1 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Meu Deus, ela conseguiu. 2 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Ela conseguiu. 3 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 Meu nome é Margô. Você se saiu muito bem. 4 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Você é uma garota muito inteligente. 5 00:01:27,320 --> 00:01:30,680 Ela se acha estúpida. 6 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Isso não é verdade. 7 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Ele não virá agora. Ele nunca mais virá. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Quem não virá? 9 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Deus. 10 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 Você não se acha inteligente? 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 -Ela diz-- -Eu disse que sabia que você estava assistindo. 12 00:01:51,280 --> 00:01:53,520 Eu gostaria de continuar trabalhando com este. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 -E a outra criança? -Nada que eu possa fazer pela outra criança. 14 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 Então eu estou rindo 15 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Eu sei que não faria sentido 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Eu poderia ser o amor, ser o amor Seja o amor, seja o amor da sua vida 17 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 Eu poderia ser o amor, ser o amor Seja o amor, seja o amor da sua vida 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 Eu poderia ser a luz, seja a luz Quando você apaga as luzes 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 Bom Deus 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Eu poderia ser o amor, ser o amor Seja o amor, seja o amor da sua vida 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,880 Oh, eu poderia deixar você confuso 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 Eu poderia te dar algo a perder 23 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 Vou te acordar de manhã 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 No banheiro, cantando blues 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 -Uh, não vou limpar sua casa -Seu lugar… 26 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 Você quebrou isso? 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 Eles fazem, tipo, um inventário, amores. 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Eu nunca vou ouvir o fim disso. 29 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 Minha última mulher, ela jogou uma geladeira pela janela. 30 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Estávamos uns sete andares acima. Foi uma coisa toda. 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Você está com medo. Entendo. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 Isso é realmente uma merda, momento realmente estressante para você. 33 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Mas as coisas não precisam ficar todas, você sabe, tipo… grego. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Quem diabos é você? 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Eu sou Feeney. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Eu sou seu novo melhor amigo. 37 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Você me drogou. 38 00:03:59,640 --> 00:04:02,920 -Você me despiu. -Uh-uh. Você está fazendo isso parecer assustador. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 É assustador pra caralho. 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 -Uh, onde estão meus-- -As roupas que você estava usando? 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Tenho que queimá-los, infelizmente. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Principalmente porque é um procedimento. 43 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Mas também, bem, eles são horríveis, amores. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 O café está pronto! 45 00:04:18,440 --> 00:04:20,480 Mas quero falar com Booker. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 -Booker se foi, amores. -Quando ela voltará? 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 Você não verá Booker novamente. Eu tiro as coisas daqui. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 -O que? -Ah! 49 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Olha que fofinhos esses copinhos. 50 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 -Eu não entendo. -Você tem perguntas. 51 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 When I land on the scene, todo mundo está cheio disso. 52 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 Eu não poderia fazer isso ontem à noite. 53 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 Então você enfiou uma seringa no meu pescoço? 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,720 Eu quero seguir em frente da coisa da seringa, queridos. 55 00:04:47,800 --> 00:04:50,440 Já era tarde. You needed some sleep. 56 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 Eu tinha merda para fazer. 57 00:04:52,120 --> 00:04:54,240 Tomei uma decisão executiva. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Agora, por favor, sente-se 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 e tomar um café em uma pequena xícara de ouro?! 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Por que eu deveria confiar em você? 61 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 Porque não há mais ninguém aqui. 62 00:05:14,640 --> 00:05:17,520 Sim, estamos 100% não sair vivo deste voo. 63 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 O que exatamente ela vai fazer conosco 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 em um espaço confinado com muitas testemunhas? 65 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 Ela parece realmente querer aquela caixa, então enquanto tivermos... 66 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 Espere. Onde está essa caixa? 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Sinto muito, senhoras. Seu armário superior está um pouco cheio. 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 -A caixa está naquela bolsa, não é? -É, sim. 69 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Pelo amor de Deus! 70 00:05:41,600 --> 00:05:43,760 Linda, o que você está fazendo, querida? 71 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 -O armário estava lotado. -Fechou? 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 -Sim, mas-- -Então está tudo bem. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Carrinho de bebidas. Agora. 74 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Desculpe por isso. 75 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 Esses substitutos da agência estão sempre mexendo nos procedimentos. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 Na verdade, posso apenas pegar algo fora disso muito rápido? 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 É, ah... 78 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 É… 79 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 São as cinzas da nossa mãe. 80 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Sim. Sim, claro, adorável. 81 00:06:15,240 --> 00:06:17,560 Certo, vamos pegar uma bebida para vocês três. 82 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Linda! 83 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Olá, Saoirse. Sou eu, hein, Liam. 84 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Desculpe a nota de voz. 85 00:07:13,440 --> 00:07:17,120 Eu não queria ligar caso você estava trabalhando o dia todo. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 Enviei isso muito cedo. Eu nunca sei se eu deveria deletar e começar de novo, 87 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 ou se isso parece um pouco… 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 Ah, foda-se. 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 Desculpe. Fiz de novo lá. 90 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Eu acho que talvez Eu só tenho dedos muito grandes. 91 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 De qualquer forma, olhe, falei com Margo. 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Ela não sabia de nada sobre Jodie Pryor, ou pelo menos é o que ela diz, 93 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 mas ela me contou uma coisa o que foi um pouco… 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,680 Eu não acredito nisso. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 Eu de novo. 96 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 De qualquer forma, falei com Margo. Ela me contou quando estava grávida, 97 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 ela estava lendo este livro. 98 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 A autora era uma psiquiatra que ela admirava. 99 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 Greta Ganchaille. 100 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 Então ela, Margo, ou seja, ela decidiu ela daria o nome dela ao filho. 101 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 Mas aqui está a questão. 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,520 Jesus Cristo! 103 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 Desculpe, o problema é o seguinte. 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,160 Esta mulher, ela publicou apenas um livro, 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 e foi escrito mais mais de uma década depois do nascimento de Greta. 106 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Então isso não pode estar certo, pode? 107 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 Não tenho muita certeza do que isso significa, mas... 108 00:08:07,880 --> 00:08:11,200 Como diabos você fez isso de novo?! 109 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Talvez apenas me ligue de volta, claro. 110 00:08:14,040 --> 00:08:17,880 Em breve estaremos começando nossa descida ao aeroporto de Dublin. 111 00:08:17,960 --> 00:08:21,560 Por favor apertem os cintos e coloquem-se seu assento na posição vertical. 112 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 -Obrigado. -Com licença. Obrigado. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 Bobagem? Algum lixo? 114 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Certo, vamos fazer isso. Preparar? 115 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 Não. 116 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Ótimo. 117 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Por que a espalharíamos no mar? 118 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Claro, ela odiava molhar o cabelo! 119 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Como você saberia o que ela odiava? Você nunca a viu! 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Você se mudou para Londres e se esqueceu de nós! 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Ela queria espalhada na grande Primark! 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Ela adorou lá. Era o seu lugar feliz. 123 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Eu vou ter que perguntar a todos vocês para diminuir um pouco. 124 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Eu posso lidar com isso se você quiser avisar o piloto. 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Ah, claro, vou abrir a porta para a cabine agora. 126 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Quem diabos treinou você, Linda? Al-Qaeda? 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,440 -Você sempre deu maus conselhos a ela. -Cinto de segurança. Agora. 128 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Você estava arrancando as costas dela. 129 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 -Sente-se novamente. -Bem! 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Cuidar dela era a pior decisão que você já tomou. 131 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 Só agravou sua personalidade evitativa 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 e te dei uma desculpa para nunca viver sua própria vida por medo da rejeição. 133 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Tão, tão, tão escandaloso 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Você sabe que quer cantar com a gente... 135 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Jesus Cristo. Pare com isso! 136 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 Não estamos bêbados, não mesmo. Estávamos atuando. Foi uma atuação. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,080 Embora se você vai nos sujeitar para qualquer tipo de cenário do tipo bafômetro, 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,920 Devo dizer que tomei alguns proseccos. 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,920 Aquela mulher estava tentando nos matar. Um psicopata. 140 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Ela nos trancou em um barco. Um grande barco. Ela explodiu tudo. 141 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Ela explodiu o grande barco! 142 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Se não fosse pela banana de Dara, estaríamos todos aqui mortos. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 Representando um membro do pessoal da tripulação de cabine. 144 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Ela não sabia o que estava fazendo durante aquela demonstração de segurança. 145 00:09:52,520 --> 00:09:54,720 Onde está a verdadeira Linda? Isso é o que eu quero saber. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Você tem que nos ajudar. 147 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Vá você. 148 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 -Ok, então. -Obrigado por ouvirem, rapazes. 149 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Merda! Olhar. 150 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 Ok, temos que ir. Agora. 151 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Sem nossas malas? Sem chance. 152 00:10:18,560 --> 00:10:21,040 Trouxe um biquíni Max Mara isso me custou 300 libras. 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Sinto muito, Robin. Na verdade, isso é imoral. 154 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Absolutamente com aparência de cracker em mim é o que é. 155 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 OK. OK. 156 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Certo, vamos lá. 157 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Olá. 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 Tudo bem, rapazes? 159 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Obrigado, motorista. 160 00:11:20,160 --> 00:11:25,640 Esta, uh, pessoa que ligou, esta mulher, ela disse, uh, Greta conhecia seu pai? 161 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Que ela sabia de algo sobre seu desaparecimento, sim. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 Mas o chamador, eles não se identificaram? 163 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Não, e isso foi a única vez que eles me contataram. 164 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 -Em que data você recebeu esta ligação? -Nove deste mês. 165 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 O dia em que Greta morreu. 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Desde então, aprendi muito, sim. 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Que estranho. 168 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 Então sua esposa alguma vez mencionou meu pai? 169 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 -Ou falar sobre negociações com um jornalista? -Não, nunca. 170 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 -Teria sido há muito tempo. -Ela não mencionou nada, então... 171 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Bem, ela... ela teria sido um adolescente quando ele desapareceu. 172 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Mais ou menos na mesma idade como sua filha, talvez. 173 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Minha filha? 174 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 -Sim. -O que você sabe sobre minha filha? 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,360 Bem, eu… eu… eu tentei na sua casa. 176 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 Você não estava, mas ela estava, e eu... eu brevemente... 177 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 -Você deixa minha filha fora disso. -Desculpe? 178 00:12:18,040 --> 00:12:20,320 Quero dizer, seja lá o que for, você deixa minha filha fora disso. 179 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 -Não, eu nem falei com ela. -A mãe dela acabou de morrer. Minha esposa acabou de morrer. 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 Eu não... eu não quis dizer... 181 00:12:25,080 --> 00:12:29,040 E você entra aqui com essa história insana? 182 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 Não é uma história, Inspetor O'Neill. 183 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 É um fato. 184 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Alguém me ligou. 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 E alguém me deu o nome da sua esposa. 186 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 Eu não tenho tempo para isso. 187 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Eu entendo. 188 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 Peço desculpas. É, ah... 189 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Não é o momento certo, talvez. 190 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Eu posso esperar. 191 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Sim? 192 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 Posso ajudar em alguma coisa? 193 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 Não. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 Não, está... está tudo bem. 195 00:13:36,760 --> 00:13:40,800 Pelas solitárias paredes da prisão 196 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 Ouvi uma jovem chamando... 197 00:13:46,680 --> 00:13:50,240 Talvez seja hora de falarmos com os guardas. Talvez devêssemos contar-lhes tudo. 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,640 Sim, veja, mas não podemos conte tudo a eles, podemos? 199 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 Há alguns pedaços precisamos guardar para nós mesmos. 200 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Como alguns pedaços bastante grandes do tipo criminoso. 201 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Aquele cara, Liam, ele pode ajudar. 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 -Meu telefone está fodido. -Ah Merda. O meu também. 203 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Obras de Robyn. 204 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Pelo amor de Deus, Jim. 205 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 -Não me lembro do número dele. -Por que Jim está me ligando? 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 Talvez porque ele é seu marido e o pai de seus filhos. 207 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Olá, amor. Como vão as coisas? 208 00:14:11,160 --> 00:14:14,680 Ótimo, sim. Tudo sob controle aqui. 209 00:14:14,760 --> 00:14:17,080 Ryan está sangrando, papai. 210 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Como está Portugal? 211 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Ei, querido, deixe os pássaros livres voarem... 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Sim, muitos... muitos irlandeses aqui. 213 00:14:23,200 --> 00:14:25,480 Um segundo, amor. O que em nome de… 214 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 -Eu tenho que lidar com isso. Ryan! -Precisamos nos concentrar, meninas. 215 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 OK? O que realmente sabemos? Quais são os fatos? 216 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 OK? Nós sabemos que essa coisa pertence a Jodie. 217 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Sabemos que Jodie e Greta cresceram juntos. 218 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Sabemos que eles estavam conectados. Qual era mesmo o nome daquela cidade? 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,280 Uh… 220 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 -Tashbaan. -Tashbaan. Isso mesmo. 221 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 -Por que você está falando de Nárnia? -O que? 222 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Tashbaan. É de As Crônicas de Nárnia. 223 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 Sim. Jack está lendo. Esqueci como isso é confuso. 224 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Esse leão é um maldito narcisista. 225 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Eu... eu... eu preciso ir, amor, ok? 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Certo, tchau. Tchau, tchau, tchau. Sim, amo você. Tchau. 227 00:14:56,120 --> 00:14:59,520 -Mentira baixa -Foda-se. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 -Os Campos de Atenas… -Jesus Cristo. 229 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 O que é? 230 00:15:03,200 --> 00:15:06,320 -Ele estava certo. -O que você está falando? 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Eles não poderiam ter vindo de Tashbaan. 232 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Porque Tashbaan na verdade não existe, meninas. 233 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Cada coisa que ela nos contou era uma maldita mentira. 234 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Músicas para cantar 235 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 É tão solitário Ao redor dos campos de Atenas 236 00:15:28,760 --> 00:15:32,480 E com isso, é um adeus, Jodie. Perfeito. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Uma foto de passaporte todos estão em seu melhor dia. 238 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Parece ótimo assim, aliás, amores. 239 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Se eu mesmo disser isso. 240 00:15:39,240 --> 00:15:41,560 A verdade é que você não precisa fazer muito. 241 00:15:41,640 --> 00:15:45,120 O que é aquilo que dizem sobre mentir? 242 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Uma boa mentira fica perto da verdade. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Como com o seu nome. 244 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Eu sempre acho que é melhor optar por algo que pareça semelhante. 245 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 Assim, quando alguém ligar para você, ou você tem que assinar alguma coisa, 246 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 é menos um salto, tipo, psicologicamente. 247 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Então estou pensando 248 00:16:01,080 --> 00:16:01,960 Gráinne! 249 00:16:02,040 --> 00:16:03,000 Grãinne? 250 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Acho que combina com você, querido. Sinceramente, sim. 251 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Gráinne. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 É como um eco da pessoa que você já foi. 253 00:16:10,840 --> 00:16:13,880 Eu gosto disso. Como um fantasma de você mesmo. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 Na verdade, isso é bastante profundo. 255 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 Essa sou eu, amores. 256 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Agora, o sobrenome, temos menos liberdade com. 257 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Temos que trabalhar uma lista que foi limpa. Eca. 258 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Devo ter deixado lá em cima. Deixe-me correr e pegá-lo. 259 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 Tenho que levar o hardware comigo, Estou com medo, amores. 260 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 Não é que eu não confie em você. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 It's just better safe than sorry tipo de coisa. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,000 E já fui picado antes. 263 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 As pessoas são como, "Eu só quero falar com minha mãe." 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Ou irmã. Ou filho. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 Ou o maldito springer spaniel. 266 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 "Só uma vez." 267 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 "Só para ouvir a voz deles." 268 00:16:50,640 --> 00:16:53,760 Eu fico tipo, “Entendi, querido. Mas agora você estragou toda a operação, 269 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 e estou começando a ficar de lado com quem quer que queira você morto." 270 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Você está do outro lado das coisas agora, Eu acho. 271 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 O que é isso? 272 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Bem, antes você disse que você também evaporou. 273 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Ah, certo. Sim. 274 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Mas eu era tão jovem. 275 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Quão jovem? 276 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Treze. 277 00:17:18,160 --> 00:17:22,160 Sim, meus pais, eles eram ambos... 278 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Deus, eu ainda não encontrei uma maneira melhor de colocar isso. 279 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 Tipo, 280 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 eles foram meio assassinados, amores. 281 00:17:32,080 --> 00:17:33,200 Eu sinto muito. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 You don't need to know all the details. Acredite em mim, isso vai acabar com a festa. 283 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 Da noite para o dia, meu ambiente se tornou… 284 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 Bem, não é o mais seguro. 285 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 E Booker ouviu o que aconteceu, e ela decidiu me ajudar. 286 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker me salvou. 287 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Eu devo tudo a ela. 288 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Acho que é por isso que estou aqui. 289 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Fazendo o que eu faço. 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 Isso é outra coisa que temos em comum. 291 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 O que é? 292 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Bem, você também era jovem. Quando aquela Margo se apresentou, quero dizer. 293 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Você sabe disso? 294 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 -Sabe o que aconteceu com minha mãe? -Nós sabemos tudo, amores. 295 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 Eu sou azul, da-ba-dee, da-ba-di 296 00:18:46,360 --> 00:18:48,160 Da-ba-dee, da-ba-di 297 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Da-ba-dee, da-ba-di 298 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 Da-ba-dee, da-ba-di 299 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 Da-ba-dee, da-ba-di 300 00:18:54,120 --> 00:18:55,760 Da-ba-dee, da-ba-di 301 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Da-ba-dee, da-ba-di 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Saúde, rapazes! 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 Você vai chutar a merda daqueles filhos da puta de Galway! 304 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 -Estaremos bebendo para você. -Sim! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Não é dia de São Patrício, é? 306 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Pelo amor de Deus. E eu nem estou vestindo verde. 307 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 É suposto trazer azar. 308 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Acho que já aconteceu. 309 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 Correr! 310 00:19:42,200 --> 00:19:44,440 Eu sou o garoto para provocá-la 311 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 E eu sou o garoto para agradá-la... 312 00:19:46,400 --> 00:19:47,280 Com licença. 313 00:19:47,360 --> 00:19:50,840 E eu vou te dizer o que faremos Vou cortejá-la como um irlandês… 314 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 Jesus Cristo! 315 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 E eu posso ser a gota de orvalho E na sua testa eu cairia 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Talvez que ela possa pensar em mim Como um tanto… 317 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 -Ah! -Com licença. Desculpe. 318 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 Pois eu sou o garoto para agradá-la 319 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 E eu sou o garoto que vai provocá-la... 320 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 -Desculpe. Com licença. -E eu vou te dizer o que faremos 321 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Vou cortejá-la como um irlandês 322 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 E eu sotaque E Blarney também é meu plano 323 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Com meu rolligan, swaligan Holligan, Wolligan 324 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 Ela é ótima! 325 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Eu sou o garoto para agradá-la 326 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 E eu sou o garoto que vai provocá-la 327 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 O menino para apertá-la Eu vou te dizer o que faremos… 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 Ela está aqui. 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Como ela faz isso? 330 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Vai! Vai! Vai. 331 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 Oh! 332 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 Obrigado. Tem certeza que você não quer um? 333 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 -Estou ótimo. -Isso não é muito irlandês da sua parte. 334 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 Isso é bastante ofensivo. 335 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 Ele não é uma festa. 336 00:21:07,440 --> 00:21:08,680 Não diga "craic". 337 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 -Desculpe. -Grande homem, São Patrício. 338 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Sozinho dirigiu os ingleses fora da Irlanda, você sabe. 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Não, espere. Não os ingleses. 340 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Cobras. 341 00:21:17,400 --> 00:21:20,160 -Seamus, duas cervejas. -Com você agora, Donal. 342 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 Você é bastante otimista para um cara com um pai desaparecido. 343 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Ele desapareceu quando eu era bebê. Eu me acostumei com isso. 344 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 Hum. 345 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Você gostaria de um canudo? 346 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 -Você acha que eu poderia pedir um? -Não. 347 00:21:37,280 --> 00:21:40,000 Então, por que todas essas perguntas sobre minha reunião com seu chefe? 348 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Apenas curiosidade, na verdade. 349 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Ok, bem… 350 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Eu não confio nele. 351 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 Realmente? 352 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 -Eu já vi você antes. -Desculpe? 353 00:21:53,040 --> 00:21:55,120 Liguei para a casa do Owen ontem. 354 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Eu andei até lá. 355 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Eu, uh, vi ele te levar para fora. Vi você entrar no carro e ir embora. 356 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Você não me viu. Nem ele. 357 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Mas, de qualquer maneira, 358 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 quando cheguei à porta, não há resposta. 359 00:22:09,040 --> 00:22:11,160 Por alguma razão, ele não queria falar comigo. 360 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Por que você não confia nele? 361 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 O que faz você pensar que não confio nele? 362 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 O fato de você estar sentado aqui. 363 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Tudo bem, tudo bem. 364 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 Enquanto isso, deixe-me mostrar isso a você. 365 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 Então estes são os cadernos antigos do meu pai. 366 00:22:26,280 --> 00:22:29,680 -Eu tenho tentado decodificá-los. -Decodificar? 367 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 Ele entrevistou membros paramilitares, agentes de inteligência. 368 00:22:32,360 --> 00:22:35,480 Quando você disse que ele era jornalista, ele era um jornalista de verdade. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Então, algumas vezes ele fala sobre 370 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 o que eu pensei que era algo parecido "menina triste" ou "mulher triste". 371 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Mas então eu descobri que a escola que Greta frequentou 372 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 chamava-se Nossa Senhora das Dores. 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,640 Você sabe que provavelmente há 100 escolas na Irlanda com esse nome. 374 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 Sim. Mas então há isso. 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,160 -O que isso significa? -Não faço ideia. 376 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Parece religioso. Esse é o meu instinto, de qualquer maneira. 377 00:23:04,680 --> 00:23:07,480 Eu, uh, fui para a antiga escola de Greta para dar uma olhada. 378 00:23:07,560 --> 00:23:11,280 Tem toda essa área do terreno isso está meio abandonado agora. 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 E há uma antiga cabana de zelador. 380 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Isso tudo não é apenas uma coincidência. 381 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill estava ligada ao meu pai. 382 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Como você descobriu essa era a antiga escola de Greta? 383 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Bem, quando falei com os amigos dela, eles mencionaram isso. 384 00:23:29,440 --> 00:23:30,960 E Greta, bem, 385 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 ela ainda estaria lá o ano em que meu pai desapareceu. 386 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 Você disse que falou com os amigos dela? 387 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Olá, Saoirse. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Então, acabei de conversar com Andrew. 389 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Você se lembra do André? Rapaz inglês. 390 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 Ele falou com você sobre o fato que seu pai desapareceu. 391 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 Sobre como ele acha que Greta estava envolvida. 392 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 Agora, aqui está o que estou pensando. 393 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Estou me perguntando por que você não mencionou nada disso. 394 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Quero que você me ligue de volta. eu quero você para me dizer o que diabos está acontecendo aqui. 395 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 Foda-se. Estou indo para Belfast. 396 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Vejo você no estúdio. 397 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 Se é assim que tudo termina, 398 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 se eu morrer hoje… 399 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 então quero que minha consciência fique limpa. 400 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 Você não está morrendo, Saoirse. 401 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 -Minha cabeça está latejando. -Posso ter analgésicos na minha bolsa. 402 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 Em algum momento, precisamos abordar o fato que você começou a usar uma bolsa de cintura. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,880 Estes são da mãe. Eles são apenas prescritos. 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 -E eles são muito fortes. -Aula. 405 00:24:55,640 --> 00:24:57,840 Precisamos de reforços. Estou ligando para Jim. 406 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 O que Jim vai fazer? Aquela vadia louca vai querer Jim no café da manhã. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 Como tá indo? O telefone de Jim. 408 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 -Onde diabos ele está? -Deixe uma mensagem após o bipe. 409 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 Ele saiu. Quem diabos ele pensa que é? 410 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 -Você está rastreando Jim? -Obviamente. 411 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Eu não confiei nele desde toda a coisa do caso. 412 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Não houve nenhuma porra de caso. 413 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Merda. Ela está nos rastreando. 414 00:25:21,280 --> 00:25:23,040 Ela nos marcou de alguma forma. 415 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Pode estar nas nossas roupas, nos nossos cabelos. 416 00:25:26,680 --> 00:25:29,200 -Você sabe o que isso significa? -No nosso cabelo? 417 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Ela está vindo para cá. 418 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Robyn, fique ao lado daquela porta. 419 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 Eu não quero um padre entrando aqui e vendo meu fandango. 420 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 O que seu fandango está fazendo? 421 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Todos podem manter seus fandangos em segredo, por favor? 422 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Calma. Ouvir. 423 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Pegue uma arma, rápido. 424 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 Não. 425 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Vamos. 426 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Sim! Estamos prontos. 427 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Para um maldito exorcismo, talvez. 428 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Quem é ela, meninas? 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 O que ela está brincando agora? 430 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Vamos ver esse sorriso. Vamos, agora. 431 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Passando para a cena 32A. 432 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Vamos lançar no set em cinco minutos, por favor. 433 00:27:06,360 --> 00:27:08,400 Uma mistura de sangue e cérebro. 434 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 Da última vez, foi só… Honestamente, parecia uma bagunça em Eton. 435 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 -Terrível. Foi tão obviamente-- -Com licença. 436 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 -Vou ter que ver o cérebro. -Com licença. 437 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Cena 32A. 438 00:27:17,960 --> 00:27:20,200 Show da tripulação, pessoal. Show da tripulação. 439 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Seb. Não tenho certeza se você se lembra de mim. 440 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 O policial. Eu lembro. 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 -Estou procurando Saoirse. -Eu aposto. 442 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 -Por que eu saberia onde ela está? -Bem, vocês trabalham juntos. 443 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 E também, você não está noivo? 444 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 Bem, tenho certeza que você já viu mais dela do que de mim recentemente. 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 -O que? -Você acha que eu não sei o que está acontecendo? 446 00:27:41,680 --> 00:27:43,640 -Não há nada acontecendo. -Olha, eu não me importo. 447 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 -Você não se importa? -Eu só gostaria de estar envolvido. 448 00:27:48,080 --> 00:27:49,680 Envolvido? 449 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Eu acho que você descobrirá que eu tenho muito a oferecer nesse departamento. 450 00:27:52,880 --> 00:27:55,520 OK. Eu realmente não sei sobre o que você está falando. 451 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 E tenho um pouco de medo de perguntar. 452 00:27:57,480 --> 00:27:58,920 Ah, pare com isso. 453 00:27:59,000 --> 00:28:02,240 -Isso explica porque ela está ausente há dias. -O que faz? 454 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Ela está narrando a quinta temporada, e você está ajudando na pesquisa. 455 00:28:05,560 --> 00:28:08,280 Oh. Não. 456 00:28:08,360 --> 00:28:11,920 Me empurrando para fora. De novo. Tanto para a TV ser colaborativa. 457 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Escute, chefe… Por que você está com o uniforme errado? 458 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 -Não, ele é um guarda. -Estamos filmando cenas na próxima semana. 459 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 Fantasia, esse idiota com o uniforme errado. 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,920 -Eu não sou ator. Eu sou uma pessoa real. -Atores não são pessoas reais? 461 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Ele é um guarda de verdade. Ele está ajudando Saoirse enredo da quinta temporada. 462 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 Realmente? 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Teremos que trocar a cena 15. Esta chuva não para. 464 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 -Oh não. -Você poderia pedir para ela me ligar? 465 00:28:32,400 --> 00:28:35,760 Seb, querido, meu carro está aqui para me levar para aquela entrevista horrível na televisão. 466 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 -Amo você, querido. -Quanto são 15 mesmo? 467 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Escola externa. Enterro do corpo. 468 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 Ok, tudo bem. 469 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Ei, desculpe. 470 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Você tem um roteiro? 471 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Podemos seguir em frente, pessoal? 472 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 O que ela está brincando? Ela sabe que estamos aqui. 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 Lei do santuário! 474 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Ela está obedecendo nosso direito de reivindicar santuário. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 Enquanto estivermos aqui, ela não vai nos tocar. 476 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Então, por que diabos iríamos embora? 477 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Olá. 478 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Eu só quero a caixa. 479 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Você foi varrido em algo que você não merece fazer parte. 480 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 -Eu não quero te machucar. -Você tentou nos matar. 481 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 O barco? Isso foi um aviso. 482 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 Se eu realmente quisesse que você morresse, você estaria. 483 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Eu só quero a caixa. 484 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Por que? 485 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 O que há nele? O que… O que tudo isso tem a ver com Greta? 486 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Sabendo disso irá infectá-lo como uma doença. 487 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Um fatal. 488 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Tudo que você precisa fazer é vir aqui 489 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 e me entregue a caixa. 490 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Faça isso e eu prometo você nunca mais me verá. 491 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 Depois de um tempo, você começará a questionar 492 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 se alguma dessas coisas realmente aconteceu. 493 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Se algum dia eu realmente existi. 494 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 O que será? 495 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Deixe-me fazer isso. 496 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Por que você não entrou? 497 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Não faço negócios na casa de Deus. 498 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Eu não confio nele. 499 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Eu vejo. 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 Bem… 501 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Não fazemos acordos com o diabo. 502 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Ah. 503 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 É tão fofo. 504 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Número da pequena loja de caridade. 505 00:32:05,240 --> 00:32:07,440 Você tem que acertar o equilíbrio com essas coisas. 506 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 É mais demorado, 507 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 mas cada ponto que você possui não pode ser totalmente novo. 508 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 Vou resolver o básico, 509 00:32:13,960 --> 00:32:16,640 porque eles não me contaram para onde você está indo ainda. 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Então eu não sei com quais condições estamos lidando. 511 00:32:19,840 --> 00:32:22,440 -Você viajará comigo? -Vão mandar a parteira. 512 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 O quê? 513 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Ela entrega você à sua nova vida. 514 00:32:26,920 --> 00:32:29,680 -Quando? -Breve. Muito cedo. 515 00:32:29,760 --> 00:32:33,520 Foi meu entendimento que quando Estou resolvido, minha filha poderia se juntar a mim. 516 00:32:33,600 --> 00:32:35,240 Ah, vamos lá, amores. 517 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 -Eu entendo que há muito o que fazer. -Essa é uma maneira de dizer. 518 00:32:38,240 --> 00:32:42,280 -Pensei que se conseguisse um prazo… -Você está me dando motivos para preocupação aqui. 519 00:32:42,360 --> 00:32:46,120 -Você está me preocupando. Estou preocupado. -Você não precisa estar. 520 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 -Um prazo? -Aproximadamente. 521 00:32:47,800 --> 00:32:51,040 -Este é um procedimento muito delicado. -Eu entendo isso. 522 00:32:51,120 --> 00:32:53,080 Sem garantias. 523 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 -Mas se tudo correr conforme o planejado… -Sem garantias! 524 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 Ela é minha filha, e ela pensa que estou morto. 525 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 O que é do interesse dela. 526 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 Você vai ficar bem. 527 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Eu vou? 528 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Algumas pessoas são construídas para sobreviver. 529 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Isso é o que Booker me disse quando meus pais morreram. 530 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Ela disse que sabia que eu era diferente porque eu limpei tudo. 531 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 A maioria dos adultos não poderia ter conseguido isso, disse ela. 532 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Limpou o que foi? 533 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 A bagunça, queridos. 534 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Houve uma bagunça terrível. 535 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Eles foram esfaqueados, você vê. 536 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Treze vezes entre eles. 537 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 Oh meu Deus. 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 Está tudo bem, honestamente. 539 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Eles não saberiam nada sobre isso. 540 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 O que você quer dizer? 541 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Eles estavam dormindo profundamente. 542 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 Treze vezes. 543 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Uma ferida para cada ano miserável. 544 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Ah, não fique tão chocado. 545 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Você reconheceu isso em mim. 546 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Eu vi isso em você também. 547 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Antes que eu lesse uma palavra. 548 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 É preciso conhecer um, não é, amores? 549 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Você vai ficar bem. 550 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Você sobreviverá. 551 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Pessoas como nós sempre fazem isso. 552 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 Devemos ligar para alguém? 553 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Você está bem, amor? 554 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Você está bem? 555 00:34:57,880 --> 00:35:00,680 Exatamente que parte do plano você não ficou claro, Dara? 556 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Estou lhe dizendo que foi assustador. 557 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Eu estava lá, olhando-a bem nos olhos. 558 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 E era como se ela não tivesse alma. 559 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 Era como estar in the presence of evil. Maldade real. 560 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 Como alguém assim pode reagir para você batendo na cara dela, eu me pergunto? 561 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Ela nunca nos deixaria vá embora, Robin. Ela estava mentindo. 562 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 -Para que serve essa fila, exatamente? -Não faço ideia. 563 00:35:21,440 --> 00:35:25,120 Mas se estivermos escondidos atrás de muitas pessoas, ela terá que matá-los primeiro. 564 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 -Meu Deus, Robyn. -Próximo, por favor. 565 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Até eu acho que isso é sombrio, e estou moralmente bastante superficial. Tipo, eu trabalho na televisão. 566 00:35:31,360 --> 00:35:34,240 Falando nisso, Seb está tentando pegar você. 567 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 Ele quer saber quantos scripts para dar a Liam agora que ele é consultor. 568 00:35:37,720 --> 00:35:39,240 Por que ele está pedindo roteiros? 569 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 -Ele vai precisar deles se for consultor. -Ele não é consultor, Dara. 570 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 O que está acontecendo aqui? 571 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 Vá com calma com isso. 572 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 -Ingressos? -Para que? 573 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 O show tardio. 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,280 Oh my God, The Late Late Show. 575 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 Eu amo Patrick Kielty. 576 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 Eu amo Patrick Kielty. 577 00:35:59,080 --> 00:36:00,360 Oh sim. 578 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Quero dizer, ele é bom no que faz. Eu simplesmente não entendo o que é todo esse alarido. 579 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 Multar. Eu amo Patrick Kielty. Jesus. 580 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Ela não pode nos matar ao vivo na TV. 581 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Ei, vocês podem se afastar, por favor? 582 00:36:16,280 --> 00:36:19,640 Uh, não temos ingressos porque estes são os vencedores da competição. 583 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 O que você está falando? 584 00:36:21,200 --> 00:36:24,120 Deveria estar na sua lista. Jesus, enviei um e-mail sobre isso ontem. 585 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Em qual lista você está trabalhando? 586 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 -Quem te colocou na porta? -Kara. 587 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Ah. Típico. Sim. 588 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 Bem, me diga que você pelo menos reteve alguns assentos da casa. 589 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 -Sim, claro. Sempre. -Bom. Então, vamos? 590 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 Hum! 591 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 -Ingressos? -Eu vi muito 30 Rock. 592 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Mas você ainda não assistiu um episódio do meu programa. 593 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 -Seu programa não é engraçado. -Como você saberia? 594 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 Obrigado. Estamos no final. Desculpe. 595 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 -Obrigado. -Muito obrigado. Estamos lá embaixo. 596 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Obrigado. 597 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Com licença. Obrigado. 598 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 Tudo bem, ok. Devemos ficar bem por um tempinho. 599 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 -Indo ao vivo em três… -Ah. 600 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Obrigado! 601 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Olá, boa noite. Bem-vindo ao Late Late Show. 602 00:37:43,520 --> 00:37:47,480 E vamos ouvir isso pela nossa banda, pessoal. Olha o Jonathan aí. 603 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Ei, você algum dia desligar essa besteira? 604 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 E feliz dia de São Patrício! 605 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Também no programa desta noite, 606 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 ele se tornou viral esta semana quando ele resgatou uma ovelha cega 607 00:38:05,160 --> 00:38:08,440 preso na lama a meio caminho das montanhas Wicklow 608 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 e carregou-o nas costas para um local seguro. 609 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 O nome dele é Sean O'Kelly. 610 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Ah, bom homem, Sean. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Onde você conseguiria isso? 612 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Que show estranho. 613 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Ela interpreta a detetive Emma Fierce 614 00:38:22,800 --> 00:38:26,560 no grande sucesso e multipremiado série de televisão Código de Assassinato. 615 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Vamos ter uma grande recepção para a única Marnie Mullins! 616 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Você está me zoando. 617 00:38:36,640 --> 00:38:40,160 Não são aqueles três idiotas de Belfast questionamos? 618 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 Eu acho que você está certo. 619 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 Tem certeza? 620 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 Claro, tenho certeza. Eu reconheceria o seu em qualquer lugar. 621 00:38:45,720 --> 00:38:48,680 -Essa coisa ainda está viva, certo? -Oh Deus, sim. 622 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Você não pode bater nele. 623 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Agora, esse show tem muitos seguidores. Claro que todos nós amamos um pouco de Murder Code. 624 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Quando você lê os roteiros, você sabia que seria um sucesso? 625 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 -Sabe de uma coisa, Paddy? -Aqui vamos nós. 626 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 Não. 627 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 Na verdade eu lutei para ver qual era o problema, 628 00:39:06,480 --> 00:39:10,480 mas então eu percebi foi o apego do público 629 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 para minha personagem, Emma… 630 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 "Minha personagem, Emma." 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 … essa foi a grande atração. Então fiz algumas sugestões… 632 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 O que eu ignorei. 633 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 …para torná-la identificável, 634 00:39:20,080 --> 00:39:23,880 e os roteiros foram definitivamente elevados depois disso. 635 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 -Quer dizer, trabalhamos muito neles. -"Nós." 636 00:39:26,200 --> 00:39:30,560 E depois de tudo isso, eu acho sabíamos que tínhamos feito algo verdadeiramente especial. 637 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Bem, especial está certo. 638 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 O que foi isso, algo em torno de dez milhões de espectadores 639 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 sintonizado para ver você pegar 640 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 o indescritível assassino de correio na sua própria casa? 641 00:39:41,600 --> 00:39:46,480 Na verdade, muito daquela cena foi improvisada. 642 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 É isso. 643 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 É isso. 644 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 Oh meu Deus. 645 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Uh, esse é o nosso escritor, Saoirse Shaw. 646 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Surpresa! 647 00:40:01,880 --> 00:40:04,760 Saoirse Shaw, escritor de Código de Assassinato. 648 00:40:04,840 --> 00:40:07,680 Senhoras e senhores, vamos trazê-la aqui! 649 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 Realmente? 650 00:40:17,800 --> 00:40:21,080 Olhar! Mamãe está na TV! Ela realmente é! 651 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Rapazes, vocês podem parar? A tua mãe está em Portugal. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 -Então, Saoirse. -Patrick Kielty. 653 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Paddy. Patrício. Paddy Kielty. PC. 654 00:40:34,920 --> 00:40:36,320 -Senhor. Paddy. -Respire fundo. 655 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Sim. 656 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 Jesus. 657 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Jesus. 658 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Então, conte-nos, uh, isso. De onde você tira sua inspiração? 659 00:40:44,040 --> 00:40:48,040 Todas essas tramas complicadas e voltas e reviravoltas. 660 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Eu... acho que muitas coisas me inspiram. 661 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 Livros. 662 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 Sim, olhe, Seb. Apenas acalme-se. 663 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Estou apenas carregando agora. Dê-me um segundo. 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Sim, entendi. 665 00:41:00,160 --> 00:41:01,640 Filmes. 666 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Notícias. 667 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Ah, história… 668 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Ah, que porra ela está fazendo? 669 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 Quantas daquelas malditas pílulas ela pegou? 670 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Ah, pelo amor de Deus. 671 00:41:13,800 --> 00:41:18,000 Mais ou menos sobre as coisas isso acontece na vida real, até. 672 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Vamos conversar sobre isso. 673 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 -Falar sobre… -Dê-nos um exemplo. 674 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Bem… 675 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 -Uh, talvez eu não devesse dizer isso. -Prossiga. Não seja provocador. 676 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Quando éramos jovens, meus amigos e eu, fizemos uma coisa terrível. 677 00:41:37,880 --> 00:41:39,680 Mas só porque estávamos... 678 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Estávamos tentando proteger alguém. 679 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 -Prossiga. -Vou ter problemas aqui. 680 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Claro, não é para isso que serve a TV ao vivo? 681 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 Acho que isso é uma má ideia, Patrick Kielty. 682 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 Conte-nos. 683 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 Conte-nos, conte-nos! 684 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Conte-nos, conte-nos! 685 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Conte-nos, conte-nos! 686 00:42:02,560 --> 00:42:03,960 Conte-nos, conte-nos! 687 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Conte-nos! 688 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Bem, acontece que a pessoa estávamos tentando proteger, ela estava 689 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 mentindo. 690 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Então agora fizemos uma coisa terrível, mas nós nem... 691 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Nós nem sabemos por quê. 692 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Se este fosse o Código de Assassinato, e você era Emma, 693 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 Quero dizer, o que você faria? 694 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Bem, eu suponho… 695 00:42:28,240 --> 00:42:34,720 Bem, suponho que Emma perceberia que ela ignorou algo pequeno, 696 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 algo que ela inicialmente pensou era insignificante. 697 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Mas acontece que… 698 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 Que era a chave 699 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 para desbloquear o caso. 700 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 A chave para desbloquear a caixa. 701 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Ela teve isso o tempo todo. 702 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Eu tive isso o tempo todo. 703 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Ela já sabia a resposta. 704 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Eu já sei a resposta. 705 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Claro que sim. 706 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 Você já viu. Onde você viu isso? 707 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 Não sei. 708 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Pensar. 709 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 -Não me lembro. Não consigo me lembrar disso. -Imagine. 710 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 Imagine isso. 711 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Uma pintura. 712 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 Uma pintura. Uma imagem de uma pintura. 713 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Eu entendi. 714 00:43:29,400 --> 00:43:32,360 Você sabe, Paddy, foi na verdade, uma filmagem bastante desafiadora. 715 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 -Como assim? -Eu tive esse tipo de ataque de pânico… 716 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Eu realmente preciso dar a ela algum treinamento de mídia. 717 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Voltarei em cinco. Não vá a lugar nenhum agora. Role aí. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,720 Totalmente desperdiçado. 719 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 Grande fã do seu trabalho. Certo. Vamos. Precisamos pegar você. 720 00:43:48,800 --> 00:43:50,360 Eu vi Patrick Kielty. 721 00:43:50,440 --> 00:43:52,360 Todos nós vimos Patrick Kielty. 722 00:43:52,440 --> 00:43:54,840 Continue. Rápido como você quiser. 723 00:43:54,920 --> 00:43:56,440 Jesus Cristo. Vamos. 724 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Cabeça baixa. Vamos. 725 00:43:58,440 --> 00:44:01,160 Meu Deus, Saoirse. Essas coisas poderiam matar um cavalo! 726 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Você é um grande risco. 727 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Acho que resolvi isso. 728 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Nós resolvemos isso. 729 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Eu e Patrick Kielty. 730 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Eu amo Patrick Kielty. 731 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Já vimos a resposta. 732 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Tínhamos isso bem na nossa frente. 733 00:44:23,360 --> 00:44:24,560 O que? 734 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 O símbolo em Portugal. 735 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Você tirou uma foto? 736 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Espere. 737 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 Hum… 738 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 Havia um número nele? 739 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 Sim, havia um número. É um encontro. 740 00:44:41,640 --> 00:44:42,880 Chame isso. 741 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Hum, dois, cinco, 742 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 zero, um, 743 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 nove, sete. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Oh meu Deus. 745 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 O que aconteceu com ela? 746 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 Mas quando você me toca assim 747 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 E você me abraça assim 748 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Foi embora com o vento 749 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 Mas tudo está voltando para mim... 750 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 O que diabos está acontecendo aqui, meninas? 751 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 Na verdade é bem difícil para saber por onde começar. 752 00:45:41,160 --> 00:45:43,440 Carlos Sansão. Comece por aí. 753 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 O que você sabe sobre Charles Sampson? 754 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 Atenção! 755 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Puta merda. 756 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Saia do carro. 757 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 O que você quer? 758 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Você. Dirigir. 759 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 Mover! 760 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Você continua até eu mandar você parar.